1
00:00:58,580 --> 00:01:01,480
No ano de 1173 de nosso Senhor,

2
00:01:02,451 --> 00:01:04,541
A Europa estava dividida entre as duas grandes potências,

3
00:01:04,621 --> 00:01:06,451
Inglaterra e França.

4
00:01:07,550 --> 00:01:11,450
Os filhos do rei da Inglaterra, Ricardo, Henrique e Geoffrey, o jovem,

5
00:01:11,561 --> 00:01:14,580
conduzido por sua mãe francesa, a rainha Leonor da Aquitânia,

6
00:01:15,491 --> 00:01:18,461
Eles se rebelaram para usurpar o trono de seu poderoso pai

7
00:01:18,561 --> 00:01:21,590
e iniciaram uma luta para conquistar seu território em solo francês.

8
00:01:25,571 --> 00:01:30,471
Ricardo Coração de Leão, UMA REBELIÃO

9
00:01:31,582 --> 00:01:33,611
O rei Luís convidou os rebeldes a virem a Paris

10
00:01:33,651 --> 00:01:36,511
e assinar uma aliança formal contra um inimigo comum.

11
00:01:38,451 --> 00:01:42,482
Mas as armas de aço nem sempre determinam o resultado de uma guerra.

12
00:01:43,621 --> 00:01:47,621
CASTELO DO NORTE FRANÇA TREPORT

13
00:01:49,621 --> 00:01:53,122
Subpacote por DanDee

14
00:02:10,483 --> 00:02:11,453
Senhora...

15
00:02:16,592 --> 00:02:18,422
Sua Majestade?

16
00:02:18,523 --> 00:02:19,493
Cadê?

17
00:02:21,492 --> 00:02:23,482
Você sabe o que eu perdi na Inglaterra?

18
00:02:25,633 --> 00:02:30,573
Os homens ingleses são rudes, muitas vezes cheiram mal,

19
00:02:32,503 --> 00:02:33,563
mas suas lanças

20
00:02:34,573 --> 00:02:38,534
Eles sabem muito bem o momento de atacar.

21
00:02:41,513 --> 00:02:44,453
Os ingleses sabem quando atacar e ...

22
00:02:44,584 --> 00:02:46,524
Eles sabem quando esperar,

23
00:02:47,524 --> 00:02:50,513
a natureza das pessoas que vivem na ilha.

24
00:02:52,524 --> 00:02:54,464
Eu sou a Rainha da Inglaterra.

25
00:02:54,593 --> 00:02:57,534
Pergunte e farei o que quiser, senhora.

26
00:03:02,604 --> 00:03:06,505
As mulheres inglesas não precisam perguntar.

27
00:03:06,545 --> 00:03:10,534
Eles atacam seus alvos diretamente...

28
00:03:12,444 --> 00:03:13,504
ao seu comando.

29
00:03:14,484 --> 00:03:15,454
Senhora...

30
00:03:16,485 --> 00:03:20,586
E é por isso que os ingleses sempre derrotaram os franceses.

31
00:03:21,595 --> 00:03:24,495
Eles não têm medo de tentar coisas diferentes.

32
00:03:44,586 --> 00:03:45,516
Senhora,

33
00:03:45,585 --> 00:03:51,486
Concordei em encontrá-la neste local e sua companhia me deu muito prazer,

34
00:03:53,496 --> 00:03:54,545
mas é pedir demais.

35
00:04:11,607 --> 00:04:14,447
Quem é você e o que está fazendo na minha terra?

36
00:04:15,447 --> 00:04:18,577
Vim resgatar a rainha Leonor da Aquitânia.

37
00:04:19,417 --> 00:04:22,547
A rainha é minha convidada. Eu prometi a ela que estaria seguro aqui.

38
00:04:23,556 --> 00:04:25,547
Você não está esquecendo alguma coisa?

39
00:04:29,458 --> 00:04:30,447
Ou pacto.

40
00:04:31,566 --> 00:04:33,467
Lerei mais tarde, senhora.

41
00:04:33,567 --> 00:04:35,557
Você não precisa se preocupar.

42
00:04:39,567 --> 00:04:42,478
Você é um cavaleiro, certo?

43
00:04:42,608 --> 00:04:45,407
Sim, senhor. Este é o castelo da minha família.

44
00:04:45,477 --> 00:04:47,617
Defendemos estas terras durante a conquista inglesa

45
00:04:47,647 --> 00:04:49,447
soldados como você.

46
00:05:06,469 --> 00:05:09,529
Tudo que você precisa fazer é pegar seu anel

47
00:05:11,468 --> 00:05:13,458
e coloque essa cera.

48
00:05:13,578 --> 00:05:15,478
Não acho que seja o momento certo.

49
00:05:29,489 --> 00:05:31,459
Você não vai sair desta sala...

50
00:05:32,629 --> 00:05:36,459
sem me conhecer completamente.

51
00:05:36,529 --> 00:05:37,500
E se eu for embora?

52
00:05:56,549 --> 00:05:57,520
Pai!

53
00:06:02,560 --> 00:06:07,430
Sua família, sua propriedade e seu gado serão queimados.

54
00:06:08,460 --> 00:06:10,360
Você desaparece da história.

55
00:06:10,431 --> 00:06:13,530
Então acho que seria uma má decisão.

56
00:06:42,462 --> 00:06:46,462
Gosto de homens que sabem antecipar as necessidades de uma mulher.

57
00:07:19,473 --> 00:07:20,462
Pai!

58
00:07:30,453 --> 00:07:31,543
Você matou meu pai!

59
00:07:33,453 --> 00:07:34,443
Você merece morrer!

60
00:07:43,563 --> 00:07:46,583
Seu marido, Henrique II, rei da Inglaterra,

61
00:07:47,564 --> 00:07:49,534
ordena a senhora comigo.

62
00:07:50,573 --> 00:07:54,524
Considere preso pela vontade de Sua Majestade.

63
00:07:55,644 --> 00:07:58,544
Pelo menos fiz minha última aliança.

64
00:08:01,483 --> 00:08:02,444
Agora ...

65
00:08:04,515 --> 00:08:06,505
O rei quer que eu vá vestido assim?

66
00:08:07,455 --> 00:08:09,474
Ou posso me vestir como a rainha que sou?

67
00:08:24,575 --> 00:08:29,505
BATALHA DA PONTE DO DIABO DA FRANÇA OCIDENTAL

68
00:09:55,468 --> 00:09:57,527
Abandone esta bandeira ou abandone a sua vida.

69
00:09:58,437 --> 00:10:01,408
Você tem a chance de se juntar a nós contra nosso pai, o rei.

70
00:10:38,608 --> 00:10:40,579
Ricardo, meu irmão.

71
00:10:41,649 --> 00:10:43,549
Agora o rei da França nos espera.

72
00:10:44,649 --> 00:10:48,480
Mais perto do nosso querido pai passo.

73
00:11:27,660 --> 00:11:30,492
Minha doce e amada esposa.

74
00:11:30,601 --> 00:11:32,561
A empregada da Aquitânia.

75
00:11:33,601 --> 00:11:38,591
O último terreno de um reino beijando nossos lábios durante o dia

76
00:11:39,542 --> 00:11:42,512
e cortar nossas gargantas à noite.

77
00:11:42,571 --> 00:11:45,471
Você é muito dramático, não?

78
00:12:02,532 --> 00:12:06,603
Talvez um dos seus homens tenha envenenado vinho. Isso seria...

79
00:12:06,633 --> 00:12:07,592
Eu não bebo.

80
00:12:10,642 --> 00:12:11,602
Deixe-nos em paz.

81
00:12:20,582 --> 00:12:21,572
Por quê?

82
00:12:25,623 --> 00:12:27,582
Você não entendeu a pergunta?

83
00:12:28,653 --> 00:12:31,623
Ou não entendeu a gravidade do assunto?

84
00:12:32,592 --> 00:12:36,493
Porque você é um bastardo.

85
00:12:37,634 --> 00:12:39,604
Fiz para meus filhos...

86
00:12:41,503 --> 00:12:46,544
Por escolha deles de enviar Ricardo para aquele castelo odioso.

87
00:12:46,574 --> 00:12:47,563
Ele quase morreu!

88
00:12:48,574 --> 00:12:52,443
Eu fiz isso porque te odeio!

89
00:12:54,683 --> 00:12:59,514
Porque é sempre egoísta.

90
00:13:02,594 --> 00:13:06,585
Você sabe quanto essa rivalidade familiar está nos custando?

91
00:13:07,594 --> 00:13:11,554
Você dará tudo ao Ricardo, ganhando ou não!

92
00:13:11,634 --> 00:13:14,534
Você perderá de qualquer maneira.

93
00:13:14,574 --> 00:13:16,524
Eu duvido.

94
00:13:17,545 --> 00:13:20,504
Exércitos custam dinheiro, viagens também!

95
00:13:20,545 --> 00:13:22,475
Até os pilotos têm um preço!

96
00:13:22,574 --> 00:13:25,584
Estamos em um momento de lutar por isso!

97
00:13:25,615 --> 00:13:27,605
Então me dê o que eu quero!

98
00:13:28,555 --> 00:13:30,615
Só assim eu acabo com a rebelião.

99
00:13:33,525 --> 00:13:34,545
Eu não posso!

100
00:13:34,625 --> 00:13:35,596
Por quê?

101
00:13:36,594 --> 00:13:38,495
Por que sou uma mulher?

102
00:13:40,465 --> 00:13:43,435
Se eu tivesse pilotos Mii como você no meu exército,

103
00:13:43,494 --> 00:13:45,525
já seria imperador do mundo!

104
00:13:49,534 --> 00:13:52,505
É porque você é estrangeiro,

105
00:13:52,645 --> 00:13:55,636
seu maldito francês! Prostituta!

106
00:13:57,546 --> 00:14:00,486
Atender às suas exigências seria como beijar

107
00:14:00,516 --> 00:14:03,556
a traseira do Rei Luís depois de ir ao banheiro!

108
00:14:03,585 --> 00:14:05,385
É impossível!

109
00:14:05,486 --> 00:14:06,586
Então, sinto muito por você...

110
00:14:08,556 --> 00:14:10,456
porque não vou parar.

111
00:14:17,636 --> 00:14:22,467
Poderíamos ser aliados perfeitos...

112
00:14:23,506 --> 00:14:26,537
se pudéssemos parar de lutar uns contra os outros.

113
00:14:30,547 --> 00:14:31,536
Admita...

114
00:14:33,517 --> 00:14:35,547
você não tem coragem para isso.

115
00:14:37,557 --> 00:14:38,577
Tire ela daqui!

116
00:14:42,558 --> 00:14:45,556
É a última vez que cometo um erro tão imperdoável.

117
00:14:51,508 --> 00:14:54,598
Além da atual não esqueça da mordaça.

118
00:14:56,508 --> 00:14:58,477
Vamos deixar isso quieto por um tempo.

119
00:15:09,488 --> 00:15:10,459
Queime tudo!

120
00:15:25,437 --> 00:15:28,469
CASTELO DE CREPORT

121
00:15:34,479 --> 00:15:37,469
PONTE DO DIABO

122
00:15:38,519 --> 00:15:40,609
Floresta de Compiègne

123
00:16:10,421 --> 00:16:11,410
Porquê esta recepção?

124
00:16:12,491 --> 00:16:14,420
Somos os filhos do rei que eles odeiam!

125
00:16:15,521 --> 00:16:18,461
Também somos pessoas que querem roubar sua coroa,

126
00:16:18,590 --> 00:16:21,531
e fomos convidados pelo próprio rei.

127
00:16:23,600 --> 00:16:25,590
Vá pegar essas roupas.

128
00:16:27,641 --> 00:16:30,572
Agradecerei ao Rei Luís.

129
00:16:44,552 --> 00:16:45,541
Eles estão muito atrás.

130
00:16:46,592 --> 00:16:48,581
Nosso pai já deveria estar a caminho.

131
00:16:49,491 --> 00:16:53,482
Seu pai não sabia de nada. Relaxe e desfrute do seu vinho.

132
00:16:53,562 --> 00:16:54,591
O rei sabe tudo.

133
00:16:55,502 --> 00:16:58,562
Apenas um homem com uma coroa boba na cabeça. Ele não é Deus!

134
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Geoffrey.

135
00:17:03,571 --> 00:17:04,562
Você está atrasado, irmão.

136
00:17:05,542 --> 00:17:06,532
Onde se encontra Ricardo?

137
00:17:07,472 --> 00:17:08,502
Longe de tudo.

138
00:17:09,482 --> 00:17:12,503
Bem-vindo à minha barraca de caça. Mas fique atento,

139
00:17:13,452 --> 00:17:16,422
às vezes o caçador se torna a caça.

140
00:17:16,551 --> 00:17:18,422
E vice-versa.

141
00:17:18,622 --> 00:17:19,593
Aliado.

142
00:17:21,493 --> 00:17:23,552
Vamos beber.

143
00:18:07,534 --> 00:18:08,504
Com licença.

144
00:18:16,614 --> 00:18:18,444
Não se preocupe com isso.

145
00:18:19,485 --> 00:18:21,386
Não sinto mais dor.

146
00:18:25,524 --> 00:18:29,425
Estou à sua disposição, senhor. Eles são reis.

147
00:18:36,635 --> 00:18:38,464
Eu vou orar por você.

148
00:18:42,645 --> 00:18:46,576
Eu entendo que isso coloca meu reino em risco?

149
00:18:47,576 --> 00:18:50,485
Com o apoio das tropas de Guilherme da Escócia

150
00:18:50,615 --> 00:18:53,606
e com a ajuda das tropas da Grã-Bretanha,

151
00:18:54,555 --> 00:18:55,616
meu pai vai se render.

152
00:18:57,526 --> 00:19:00,496
Diga-me uma coisa, irmão, quando nosso pai se rendeu?

153
00:19:01,597 --> 00:19:05,465
Quando lutaram contra a mãe ou talvez em Toulouse?

154
00:19:05,595 --> 00:19:08,606
Ele nem hesitou em mandar seu filho para a prisão?

155
00:19:08,636 --> 00:19:10,606
Era um acordo antigo com o rei.

156
00:19:10,636 --> 00:19:13,506
São contratos antigos que temos que superar.

157
00:19:13,546 --> 00:19:14,567
Você já considerou isso?

158
00:19:16,547 --> 00:19:18,516
Você será capaz de enfrentá-lo?

159
00:19:19,476 --> 00:19:22,537
-Nossa Mãe nos deu alianças. -nossa Mãe não está aqui!

160
00:19:22,616 --> 00:19:24,547
Pelo que sabemos, você já pode ter fugido.

161
00:19:26,457 --> 00:19:28,628
Você, o primogênito, sempre ficou de fora

162
00:19:28,657 --> 00:19:30,587
porque papai ama Ricardo.

163
00:19:31,596 --> 00:19:34,496
Será que tudo isso não é porque eles estão querendo atenção?

164
00:19:34,526 --> 00:19:35,587
Discutiremos isso mais tarde!

165
00:19:36,526 --> 00:19:37,587
Não, não, não...

166
00:19:38,467 --> 00:19:40,597
Porque? Somos uma família aqui!

167
00:19:42,507 --> 00:19:45,477
Não podemos ter segredos entre nós.

168
00:19:48,547 --> 00:19:49,527
Vossa Majestade,

169
00:19:50,477 --> 00:19:53,538
tudo o que pedimos é que possamos receber nossa mãe quando ela chegar.

170
00:19:54,448 --> 00:19:56,547
vamos ouvir e então tomar uma decisão.

171
00:19:56,587 --> 00:19:59,518
Eu tomei minha decisão.

172
00:20:05,628 --> 00:20:07,528
Quando sua mãe chega,

173
00:20:08,568 --> 00:20:12,559
decidiremos os mínimos detalhes.

174
00:20:13,638 --> 00:20:18,538
Até então, relaxe e divirta-se.

175
00:20:19,538 --> 00:20:21,529
Logo sentirei saudades desses luxos.

176
00:20:22,549 --> 00:20:27,568
A vida no campo de batalha não é fácil.

177
00:20:57,580 --> 00:21:00,480
Nunca, nunca mais me questione.

178
00:21:01,450 --> 00:21:04,480
Não se atreva a vir até mim por causa de suas falhas!

179
00:21:08,530 --> 00:21:10,590
A verdade é que você aceitou o fato de que três castelos

180
00:21:10,630 --> 00:21:12,491
Eles foram dados ao nosso irmão John.

181
00:21:13,600 --> 00:21:16,530
Ainda me lembro dos mimos que nossa mãe sempre me negou,

182
00:21:16,570 --> 00:21:19,470
mas estava completamente ao seu lado e com todo o seu amor.

183
00:21:20,500 --> 00:21:24,500
Este ato de rebelião é um problema entre você e o rei. Entendido?

184
00:21:24,581 --> 00:21:25,510
Então...

185
00:21:25,680 --> 00:21:27,511
Você está contra nós?

186
00:21:30,612 --> 00:21:33,580
Você me promete que suas tropas deixarão as igrejas,

187
00:21:33,620 --> 00:21:35,650
abadias e mosteiros intactos,

188
00:21:35,691 --> 00:21:39,491
assim como todas as capelinhas que você encontra pelo caminho?

189
00:21:40,490 --> 00:21:42,581
Será meu saque quando a rebelião acabar.

190
00:21:42,692 --> 00:21:45,631
-Mas neutralize Deus. -Pelo contrário...

191
00:21:46,632 --> 00:21:49,501
Estou fazendo um favor para libertá-lo de todo esse ouro

192
00:21:49,571 --> 00:21:50,591
pesando em sua consciência.

193
00:21:54,512 --> 00:21:56,601
Não é barato ser Senescal em Paris ultimamente.

194
00:22:41,693 --> 00:22:42,653
Ricardo!

195
00:22:44,663 --> 00:22:46,593
Ricardo! Sons! Sons!

196
00:22:49,663 --> 00:22:51,604
Irmão, o que eles fizeram com você?

197
00:22:51,634 --> 00:22:53,504
Parar! Fugir!

198
00:22:53,634 --> 00:22:54,653
Ricardo! Ricardo!

199
00:22:55,573 --> 00:22:58,564
Ricardo! Acabou! Ricardo! Ricardo!

200
00:22:59,644 --> 00:23:01,474
Acabou! Acabou!

201
00:23:02,514 --> 00:23:05,444
Isso nunca acaba. Estou condenado.

202
00:23:05,584 --> 00:23:06,585
Ricardo...

203
00:23:06,614 --> 00:23:08,515
Terminou.

204
00:23:08,554 --> 00:23:09,503
O que foi?

205
00:23:15,554 --> 00:23:16,524
Estrada.

206
00:23:17,624 --> 00:23:18,615
O que aconteceu?

207
00:23:19,595 --> 00:23:21,425
Nossa mãe foi capturada quando vinha para cá.

208
00:23:23,633 --> 00:23:25,563
Mas ninguém sabia de sua chegada.

209
00:23:28,504 --> 00:23:29,624
Obviamente, muitas pessoas sabiam.

210
00:23:40,685 --> 00:23:44,625
Vossa Majestade, os exércitos reunidos pelos seus filhos

211
00:23:44,655 --> 00:23:46,525
em número superior.

212
00:23:46,656 --> 00:23:49,655
Precisamos de todas as tropas da Inglaterra para vencê-los.

213
00:23:49,694 --> 00:23:50,645
Realmente?

214
00:23:51,495 --> 00:23:53,656
Bem, um rei está sempre pronto.

215
00:23:54,495 --> 00:23:55,636
Mesmo contra sua própria família?

216
00:23:55,666 --> 00:23:58,536
Especialmente contra seu próprio sangue.

217
00:24:01,536 --> 00:24:02,506
Prossiga.

218
00:24:22,526 --> 00:24:25,557
Você acha que isso é suficiente para vencer uma guerra?

219
00:24:33,537 --> 00:24:35,507
Peço perdão a Deus.

220
00:24:35,676 --> 00:24:40,437
Estou aqui no exílio na terra da França.

221
00:24:49,557 --> 00:24:52,577
Existem apenas dois motivos para desperdiçar seu precioso tempo também.

222
00:24:55,558 --> 00:24:57,498
Ou estão escrevendo sobre amor...

223
00:24:58,626 --> 00:24:59,658
ou política.

224
00:25:00,627 --> 00:25:02,528
O que você quer exatamente?

225
00:25:03,597 --> 00:25:07,438
O rei Luís chamou alguns homens da Normandia para nos ajudar.

226
00:25:08,579 --> 00:25:11,437
Eu não confio neles. Por que nos ajudar?

227
00:25:12,478 --> 00:25:13,607
Para enfrentar nosso inimigo comum.

228
00:25:14,577 --> 00:25:15,568
Um inglês?

229
00:25:15,648 --> 00:25:16,618
O rei dos ingleses.

230
00:25:17,549 --> 00:25:18,618
Então, o que somos?

231
00:25:18,648 --> 00:25:22,488
Somos homens que querem começar o trono da bunda dele.

232
00:25:22,659 --> 00:25:25,518
Só porque queremos colocá-lo sob nosso.

233
00:25:34,498 --> 00:25:35,429
De quem é?

234
00:25:36,538 --> 00:25:38,559
Guilherme da Escócia aprovou a nossa iniciativa

235
00:25:39,609 --> 00:25:43,509
e estão se voluntariando para criar problemas para nosso pai.

236
00:25:43,639 --> 00:25:45,508
Enviará exércitos do norte.

237
00:25:47,479 --> 00:25:49,549
Quando a rebelião acabar, eles vão perguntar...

238
00:25:49,579 --> 00:25:52,590
Deixemos de lado qualquer reivindicação de território escocês?

239
00:25:52,619 --> 00:25:53,649
Impossível! Nosso pai...

240
00:25:53,689 --> 00:25:56,589
Nosso pai está acorrentado em uma vala,

241
00:25:56,689 --> 00:25:59,690
É agredido por um torturador que lhe põe nas mãos

242
00:25:59,730 --> 00:26:01,560
uma caneta bonita com isso

243
00:26:01,630 --> 00:26:04,560
e forçá-lo a assinar sua rendição total!

244
00:26:07,599 --> 00:26:10,470
Porque é isso que os rebeldes fazem com os perdedores.

245
00:26:11,540 --> 00:26:13,530
Eles os forçam a fazer escolhas injustas.

246
00:26:15,580 --> 00:26:17,481
Não chegaremos a isso.

247
00:26:17,511 --> 00:26:19,481
Quando nosso pai entender a situação...

248
00:26:19,511 --> 00:26:21,571
Ele virá sobre nós com mais violência ainda!

249
00:26:22,580 --> 00:26:23,609
Henrique, preste atenção...

250
00:26:25,520 --> 00:26:27,581
Você ainda tem tempo de parar com tudo isso.

251
00:26:28,621 --> 00:26:30,451
Eu nunca quis isso.

252
00:26:31,491 --> 00:26:32,482
Não é segredo.

253
00:26:32,662 --> 00:26:34,590
Mas se você quiser seguir esse caminho

254
00:26:35,530 --> 00:26:38,620
terá que aceitar as consequências. Você será o rei.

255
00:26:48,541 --> 00:26:49,530
Então o acordo está feito.

256
00:26:53,611 --> 00:26:54,581
Sim, isso.

257
00:26:55,622 --> 00:27:00,421
Conto a novidade ao nosso importante aliado?

258
00:27:02,622 --> 00:27:06,461
No final desta rebelião, o destino da Escócia será...

259
00:27:07,532 --> 00:27:08,522
em suas mãos.

260
00:27:54,543 --> 00:27:57,513
Aqui está. Eu fiz como você gosta.

261
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Obrigado.

262
00:28:00,553 --> 00:28:05,424
É um remédio que um velho amigo me ensinou há muito tempo.

263
00:28:06,494 --> 00:28:08,454
Parece que isso aconteceu em outra vida.

264
00:28:10,564 --> 00:28:12,494
-Qual o seu nome? -Maria.

265
00:28:13,633 --> 00:28:14,593
Maria.

266
00:28:19,634 --> 00:28:22,533
Marie, você se importaria de me ajudar a subir nas costas?

267
00:28:23,544 --> 00:28:26,404
É bastante difícil fazer isso sozinho.

268
00:28:26,475 --> 00:28:27,413
Claro.

269
00:28:28,584 --> 00:28:29,564
Obrigado.

270
00:28:38,524 --> 00:28:39,494
Maria?

271
00:28:39,655 --> 00:28:41,555
Por que você orou por mim?

272
00:28:44,465 --> 00:28:46,556
Porque a igreja é a nossa única salvação.

273
00:28:48,606 --> 00:28:50,505
Nossas igrejas foram fechadas.

274
00:28:50,665 --> 00:28:53,605
Disseram que era para cobrir os custos da rebelião.

275
00:28:55,575 --> 00:28:56,565
Onde você ouviu isso?

276
00:28:57,506 --> 00:28:58,495
Rumores.

277
00:28:59,576 --> 00:29:00,566
Você atacou nossos templos.

278
00:29:02,616 --> 00:29:04,515
Eu não queria nada disso.

279
00:29:05,485 --> 00:29:06,455
Eu...

280
00:29:08,485 --> 00:29:09,476
Eu não estou bem.

281
00:29:12,457 --> 00:29:14,586
Deus nos mostra o caminho através da redenção.

282
00:29:16,496 --> 00:29:17,556
Não há redenção para mim.

283
00:29:19,496 --> 00:29:22,466
Há muito tempo que não sentia o toque de uma mulher.

284
00:29:23,466 --> 00:29:26,467
Eu tinha esquecido o prazer de um simples gesto.

285
00:29:30,507 --> 00:29:31,476
O que você está fazendo?

286
00:29:32,517 --> 00:29:34,447
Parte das minhas orações.

287
00:29:47,496 --> 00:29:49,556
Protegerá a santidade da igreja?

288
00:30:44,648 --> 00:30:47,489
Você é um dos poucos homens que não mudou

289
00:30:47,558 --> 00:30:48,620
desde que o conheci pessoalmente.

290
00:30:49,529 --> 00:30:51,649
Levante, meu cavaleiro brilhante.

291
00:30:52,529 --> 00:30:53,548
Eu sou um prisioneiro.

292
00:30:53,659 --> 00:30:55,599
Eu não mereço sua reverência.

293
00:30:55,699 --> 00:30:59,639
Você sempre será minha rainha. Meu respeito é genuíno.

294
00:31:01,570 --> 00:31:02,539
Bom...

295
00:31:03,640 --> 00:31:07,679
você deveria ter lembrado disso quando me sequestrou

296
00:31:07,709 --> 00:31:09,539
e matei meus seguidores.

297
00:31:11,550 --> 00:31:15,510
Ouvi dizer que você recomendou um guerreiro.

298
00:31:15,621 --> 00:31:17,450
É para proteger o castelo?

299
00:31:18,660 --> 00:31:21,620
As ruínas do castelo podem facilmente sobreviver a um cerco.

300
00:31:21,690 --> 00:31:26,531
Não está longe do tribunal. Não resistirei à minha chegada.

301
00:31:28,571 --> 00:31:31,500
Nos pegará sem discussão.

302
00:31:38,540 --> 00:31:39,601
Ordens do rei?

303
00:31:41,712 --> 00:31:43,512
Eu estou indo embora?

304
00:31:43,711 --> 00:31:45,540
Sim, isso vai embora.

305
00:31:46,622 --> 00:31:47,610
Para onde eu vou?

306
00:31:48,551 --> 00:31:49,610
Para um castelo na Inglaterra

307
00:31:50,721 --> 00:31:54,522
de onde você nunca pode sair.

308
00:32:15,552 --> 00:32:17,451
Irmão, tudo sairá como planejado.

309
00:32:17,582 --> 00:32:19,653
Com a ajuda deles, cortaremos as tropas do nosso pai

310
00:32:19,683 --> 00:32:22,452
e ataque de ambos os lados. Não há esperança para ele.

311
00:32:25,592 --> 00:32:26,563
Você realmente acha isso?

312
00:32:26,622 --> 00:32:29,622
Será diferente. A alternativa estaria perdida.

313
00:32:31,562 --> 00:32:33,532
E este rei?

314
00:32:34,702 --> 00:32:37,533
Tenho certeza de que ele tem seus meios, mas podemos confiar nele.

315
00:32:39,704 --> 00:32:40,633
Não sei...

316
00:32:48,684 --> 00:32:49,673
Irmão, olhe ao seu redor.

317
00:32:51,713 --> 00:32:56,522
Cada homem nesta aliança trabalha dia e noite para você.

318
00:32:56,723 --> 00:32:59,693
Fornecer comida, abrigo, trabalho...

319
00:33:00,663 --> 00:33:03,594
Armas forjadas com o melhor aço da França.

320
00:33:05,464 --> 00:33:08,455
Você também está lutando por eles e eles vão agradecer por isso.

321
00:33:08,674 --> 00:33:12,574
A partir desse dia tudo mudará e se tornará...

322
00:33:12,604 --> 00:33:14,634
Morte dos pais.

323
00:33:17,474 --> 00:33:20,644
Mas com a morte teremos um segundo nascimento através da vitória!

324
00:33:21,615 --> 00:33:22,603
Um amanhã muito melhor!

325
00:33:27,624 --> 00:33:28,585
Irmão.

326
00:34:00,585 --> 00:34:01,556
Agora ...

327
00:34:02,496 --> 00:34:05,486
Depende apenas de conquistar uma vitória honrosa.

328
00:34:05,625 --> 00:34:10,496
Então poderemos ser amigos e comemorar juntos.

329
00:34:10,636 --> 00:34:13,496
Obrigado, Sua Majestade. Estamos honrados.

330
00:34:14,537 --> 00:34:17,525
Mostramo-nos dignos através de nossas ações, intenções...

331
00:34:17,676 --> 00:34:19,465
e vitórias.

332
00:34:22,476 --> 00:34:23,447
Apenas...

333
00:34:23,576 --> 00:34:24,607
um último pedido.

334
00:34:25,586 --> 00:34:26,547
Continuar.

335
00:34:27,516 --> 00:34:31,506
Já visto em um lugar pode se tornar quando não há fé.

336
00:34:31,656 --> 00:34:36,556
Peça a sua garantia por escrito, selada e lacrada com o emblema real,

337
00:34:36,596 --> 00:34:39,627
que nenhuma igreja, mosteiro ou capela

338
00:34:39,667 --> 00:34:41,528
será jogado pelos nossos anfitriões.

339
00:34:42,698 --> 00:34:47,606
Como pode um rei recusar um pedido tão nobre?

340
00:34:49,577 --> 00:34:51,597
Você terá sua papelada quando eles partirem.

341
00:34:52,678 --> 00:34:55,548
É uma promessa e um dever.

342
00:35:09,558 --> 00:35:12,458
Que vento sopra em minha direção?

343
00:35:13,527 --> 00:35:18,498
Minhas maldições, é claro, foram em vão desde que você está aqui.

344
00:35:18,538 --> 00:35:21,599
Saudações do Rei e da nossa parte, pela sua hospitalidade.

345
00:35:30,549 --> 00:35:34,650
Com tudo isso dito, eu recebo, cavaleiro dos Cavaleiros

346
00:35:35,689 --> 00:35:38,619
e desejo-lhe o melhor em seu caminho.

347
00:35:40,528 --> 00:35:42,518
Quando o rei pede algo...

348
00:35:43,699 --> 00:35:45,459
é agradável.

349
00:35:46,569 --> 00:35:47,529
Ou...

350
00:35:47,668 --> 00:35:49,459
Ou ele ordena.

351
00:35:57,709 --> 00:36:02,579
O rei deve ordenar que os seus homens voltem para Inglaterra.

352
00:36:05,620 --> 00:36:07,519
O rei não queria machucar você.

353
00:36:09,519 --> 00:36:11,519
Mas se for forçado a fazer isso...

354
00:36:11,559 --> 00:36:15,480
Você encerraria o cerco contra um verdadeiro aliado?

355
00:36:35,580 --> 00:36:41,582
CASTELO DE ROUEN

356
00:36:43,621 --> 00:36:44,651
Abra o portão!

357
00:37:08,512 --> 00:37:10,572
Vejo que você conhece Alys, minha sobrinha.

358
00:37:12,452 --> 00:37:13,442
Seu pai foi morto,

359
00:37:13,522 --> 00:37:17,511
por isso estou satisfeito por tê-la como minha convidada.

360
00:37:49,623 --> 00:37:51,563
Floresta de Compiègne

361
00:37:51,623 --> 00:37:53,563
PONTE DO DIABO

362
00:37:53,594 --> 00:37:56,534
CASTELO DE ROUEN

363
00:37:56,702 --> 00:38:01,604
CASTELO DE BRIONNE

364
00:38:19,554 --> 00:38:20,524
Bom...

365
00:38:21,554 --> 00:38:22,584
Temos respostas, capitão?

366
00:38:23,594 --> 00:38:26,624
Não há nada além de mulheres, crianças e idosos na cidade.

367
00:38:27,593 --> 00:38:29,534
Eles se renderão sem lutar.

368
00:38:58,565 --> 00:39:00,495
Os Templários que estão no acampamento do Rei Luís

369
00:39:00,566 --> 00:39:01,556
Ele nos alcançou.

370
00:39:02,536 --> 00:39:05,525
Ele está convencendo todos os homens a partirem para as Cruzadas.

371
00:39:05,606 --> 00:39:06,576
Você atravessa ...

372
00:39:07,504 --> 00:39:11,505
Pura loucura! Essas pessoas nem sequer sabem em que reino vivem.

373
00:39:11,545 --> 00:39:14,537
Exatamente! É melhor escolher um reino “superior”.

374
00:39:15,517 --> 00:39:17,506
As pessoas procuram certeza.

375
00:39:17,615 --> 00:39:18,585
Claro?

376
00:39:19,516 --> 00:39:22,656
Na verdade tenho certeza que encontrei o verdadeiro sentido da vida!

377
00:39:22,686 --> 00:39:25,487
Parar! Isso me fez derramar o vinho!

378
00:39:25,557 --> 00:39:29,496
Sua irmã mais nova definitivamente parece ter a mesma opinião!

379
00:39:29,666 --> 00:39:31,566
Você prefere ela ou eu?

380
00:39:32,566 --> 00:39:33,626
Parece que é a minha vez!

381
00:39:34,667 --> 00:39:35,636
Altezas!

382
00:39:36,537 --> 00:39:37,507
Capitão ...

383
00:39:40,536 --> 00:39:43,477
Ricardo. O que aconteceu com você, certo?

384
00:39:45,617 --> 00:39:48,477
Quero dizer, durante sua prisão.

385
00:39:49,546 --> 00:39:50,537
O que realmente aconteceu?

386
00:39:56,627 --> 00:39:57,588
Desculpe. eu...

387
00:40:01,658 --> 00:40:02,667
Ó pátria?

388
00:40:02,697 --> 00:40:03,648
O que está acontecendo?

389
00:40:04,667 --> 00:40:06,457
O que está acontecendo aqui?

390
00:40:06,598 --> 00:40:08,588
Estamos aqui para libertar essas pessoas,

391
00:40:09,567 --> 00:40:12,538
não sobrecarregá-los e roubar seus tesouros!

392
00:40:52,719 --> 00:40:54,709
Esta é a espada que matou meu pai?

393
00:41:07,629 --> 00:41:11,500
Meu tio me mandou convidá-lo para a festa em homenagem ao rei,

394
00:41:11,629 --> 00:41:13,500
antes do cerco começar.

395
00:41:14,641 --> 00:41:17,660
O rei não virá. Ele está cansado da viagem.

396
00:41:19,610 --> 00:41:20,579
E vem?

397
00:41:21,680 --> 00:41:23,610
Você ficará infeliz se eu estiver?

398
00:41:25,650 --> 00:41:27,550
Isso fará diferença?

399
00:41:31,690 --> 00:41:33,520
Você matou meu pai.

400
00:41:36,690 --> 00:41:38,590
Durante um duelo honesto.

401
00:41:38,630 --> 00:41:40,690
Para mim não há diferença. Ele está morto.

402
00:41:42,701 --> 00:41:44,501
Eu poderia ter sido morto.

403
00:41:44,701 --> 00:41:46,671
Teria sido melhor para mim.

404
00:41:48,741 --> 00:41:49,711
Mas não para mim.

405
00:41:53,741 --> 00:41:56,711
O que te agradou em matar homens?

406
00:41:57,682 --> 00:42:00,582
Tirá-los de suas famílias? Seus filhos?

407
00:42:02,690 --> 00:42:05,622
Isso é o que eu faço. E o que eu tenho que fazer.

408
00:42:05,662 --> 00:42:06,592
Por quê?

409
00:42:07,621 --> 00:42:08,652
Eu sou um cavaleiro.

410
00:42:10,562 --> 00:42:11,651
Mas você parece gostar.

411
00:42:13,602 --> 00:42:14,622
Eu não posso fazer mais nada.

412
00:42:17,702 --> 00:42:21,532
Um dia encontrarei alguém como você,

413
00:42:21,702 --> 00:42:25,503
isso vai matá-lo como você fez com meu pai.

414
00:42:25,642 --> 00:42:27,613
Faço a mesma oração.

415
00:42:28,642 --> 00:42:29,632
Diariamente.

416
00:42:32,582 --> 00:42:35,482
Meu tio ficará feliz em tê-lo em sua mesa.

417
00:45:05,607 --> 00:45:07,637
Pai! Pai, deixe-me ver!

418
00:45:09,647 --> 00:45:11,478
De quem é a voz?

419
00:45:12,517 --> 00:45:16,478
É Ricardo, senhora, o filho do rei da Inglaterra.

420
00:45:21,629 --> 00:45:25,458
E o rei e ele não virão negociar?

421
00:45:25,628 --> 00:45:26,617
Onde ele está?

422
00:45:28,628 --> 00:45:31,498
Levantamos nossa bandeira no topo de cada cidade!

423
00:45:31,568 --> 00:45:34,539
Dizem que ele tem sede de vingança.

424
00:45:35,639 --> 00:45:36,609
Vingança?

425
00:45:37,579 --> 00:45:39,678
Seu pai foi preso e torturado,

426
00:45:39,708 --> 00:45:42,608
apenas para provar sua coragem e lealdade.

427
00:45:42,678 --> 00:45:45,508
Até quando essa loucura deve continuar?

428
00:45:45,649 --> 00:45:47,549
O que aconteceu com ele?

429
00:45:47,648 --> 00:45:49,479
Ele libertou.

430
00:45:49,659 --> 00:45:52,619
Ele destruiu o forte com as próprias mãos.

431
00:45:53,588 --> 00:45:54,619
Você está cercado...

432
00:45:56,599 --> 00:45:58,499
Sem esperanças de vitória.

433
00:45:58,659 --> 00:46:01,530
Você sabe o que as pessoas estão chamando de Coração de Leão?

434
00:46:01,570 --> 00:46:06,559
Dizem que ele é invencível e agora está aqui conosco.

435
00:46:07,510 --> 00:46:11,499
É rendição e juro que não serei ferido.

436
00:46:13,479 --> 00:46:16,511
É entregar-se e ser misericordioso como nunca antes visto.

437
00:46:18,549 --> 00:46:19,540
Coração de Leão...

438
00:46:27,561 --> 00:46:28,531
Assim seja.

439
00:46:29,660 --> 00:46:30,650
Sem piedade.

440
00:46:37,600 --> 00:46:41,631
O rei deixará seus aposentos no momento mais oportuno.

441
00:46:42,571 --> 00:46:43,541
Mas quando?

442
00:46:44,581 --> 00:46:45,541
Logotipo.

443
00:46:48,611 --> 00:46:49,580
Quando?

444
00:46:51,580 --> 00:46:52,551
Logotipo.

445
00:47:03,562 --> 00:47:05,552
O que você espera do velho leão?

446
00:47:06,531 --> 00:47:08,531
Estamos gastando mais do que podemos saquear.

447
00:47:08,571 --> 00:47:10,531
Todos os dias nossas provisões são escassas.

448
00:47:12,672 --> 00:47:14,502
Nós viemos aqui.

449
00:47:15,611 --> 00:47:17,471
E agora corremos o risco de falhar.

450
00:47:18,581 --> 00:47:22,601
Iremos em breve. Rouen será uma presa fácil.

451
00:47:25,623 --> 00:47:27,452
Nós venceremos.

452
00:47:30,692 --> 00:47:31,622
Superar.

453
00:47:52,583 --> 00:47:53,553
Como vão as coisas?

454
00:47:55,553 --> 00:47:56,543
O castelo é forte.

455
00:47:57,723 --> 00:47:58,683
Resistirá.

456
00:48:00,492 --> 00:48:01,483
Por quanto tempo?

457
00:48:03,524 --> 00:48:04,513
Tempo suficiente.

458
00:48:05,594 --> 00:48:07,564
O rei deve partir imediatamente.

459
00:48:10,663 --> 00:48:13,633
O rei sabe. É por isso que estou aqui.

460
00:48:15,634 --> 00:48:17,634
Quando posso encontrá-lo?

461
00:48:18,643 --> 00:48:21,504
Ninguém o viu desde que você chegou.

462
00:48:23,614 --> 00:48:24,603
Chegará a hora.

463
00:48:31,554 --> 00:48:32,525
Capitão,

464
00:48:33,624 --> 00:48:34,645
qual é o seu conselho?

465
00:48:35,624 --> 00:48:37,594
Meu conselho seria olhar

466
00:48:38,565 --> 00:48:41,564
uma solução alternativa para um ataque em campo aberto.

467
00:48:41,604 --> 00:48:44,595
O castelo é protegido por uma sólida parede dupla.

468
00:48:45,565 --> 00:48:46,675
Antes mesmo de alcançá-lo,

469
00:48:46,705 --> 00:48:49,575
teríamos que passar por uma chuva de flechas,

470
00:48:49,604 --> 00:48:52,595
especialmente aqui, onde esta parede externa é consideravelmente mais baixa.

471
00:48:54,575 --> 00:48:56,565
a área central é o segundo anel

472
00:48:56,645 --> 00:49:00,445
e a única entrada fica em frente à parede de passagem.

473
00:49:00,515 --> 00:49:04,544
Não há janelas e as paredes têm pelo menos um metro de espessura.

474
00:49:05,485 --> 00:49:09,615
O rei, seu pai, está definitivamente bem protegido.

475
00:49:10,625 --> 00:49:12,595
Todos sabemos que ele preferiria

476
00:49:12,636 --> 00:49:14,626
deixe-os morrer de fome para se render.

477
00:49:15,536 --> 00:49:17,505
Que tal usar os homens lá dentro?

478
00:49:17,665 --> 00:49:19,636
Você pode comprar o capitão? -Não.

479
00:49:21,606 --> 00:49:23,596
Seu nome é Guilherme.

480
00:49:24,606 --> 00:49:26,476
Ele estava nas paredes hoje.

481
00:49:26,617 --> 00:49:28,476
Eu costumava servi-lo.

482
00:49:28,547 --> 00:49:29,566
É um cavaleiro firme ...

483
00:49:30,587 --> 00:49:32,606
cruel e implacável.

484
00:49:33,555 --> 00:49:36,547
Existe apenas para encontrar o homem que pode vencê-lo.

485
00:49:37,556 --> 00:49:39,616
Até agora, ninguém o venceu.

486
00:49:40,626 --> 00:49:42,486
Até no xadrez.

487
00:49:45,527 --> 00:49:48,526
Infelizmente, o capitão Geoffrey estava certo.

488
00:49:48,697 --> 00:49:51,567
Nossos suprimentos estão acabando rapidamente.

489
00:49:52,567 --> 00:49:54,567
Não podemos enfrentar um longo cerco...

490
00:49:55,607 --> 00:49:59,547
portanto, nestas circunstâncias, devemos atacar agora.

491
00:50:01,517 --> 00:50:03,677
Senhores, gostaria de apresentar alguns amigos

492
00:50:04,517 --> 00:50:06,607
o que pode ser muito útil para nós.

493
00:50:16,568 --> 00:50:17,547
É a solução perfeita!

494
00:50:18,727 --> 00:50:21,698
Viu, capitão? Não precisamos nos preocupar com nada.

495
00:50:52,700 --> 00:50:54,599
Prepare-se para atacar!

496
00:51:19,560 --> 00:51:20,589
Seu amigo espera.

497
00:51:20,658 --> 00:51:24,499
De fato! Esta não será uma tarefa fácil.

498
00:51:34,740 --> 00:51:37,640
Arqueiros, preparem suas flechas!

499
00:51:46,761 --> 00:51:48,520
A postos!

500
00:51:54,762 --> 00:51:55,731
Pedra!

501
00:52:14,651 --> 00:52:15,621
Pedra!

502
00:52:26,632 --> 00:52:27,603
Rebeldes!

503
00:52:29,731 --> 00:52:30,701
Ataque!

504
00:53:13,543 --> 00:53:14,514
Lançar!

505
00:53:35,565 --> 00:53:36,504
Arqueiros!

506
00:55:39,598 --> 00:55:40,587
Eles estão nos massacrando!

507
00:55:42,597 --> 00:55:44,568
As pedras mal arranhadas
como paredes!

508
00:55:46,668 --> 00:55:48,699
Precisamos pegar esses arqueiros dos baluartes

509
00:55:49,639 --> 00:55:51,609
para que possamos posicionar nossas escadas.

510
00:55:51,709 --> 00:55:55,578
As pedras são grandes demais para derrubar seus arqueiros!

511
00:55:58,748 --> 00:55:59,719
Classificar retirada!

512
00:56:00,619 --> 00:56:03,589
Envie homens para um local seguro, longe de flechas de fogo.

513
00:56:04,489 --> 00:56:05,480
Nada mais!

514
00:56:07,529 --> 00:56:08,489
Remover!

515
00:56:08,688 --> 00:56:10,519
Remover!

516
00:56:10,699 --> 00:56:13,529
Remover! Remover!

517
00:56:30,721 --> 00:56:31,680
Alinhar!

518
00:56:42,560 --> 00:56:45,621
Quando você te encontrar, vou rasgar seus dedos!

519
00:56:52,600 --> 00:56:56,511
Parar! Baixe esta pedra e faça exatamente o que eu digo.

520
00:56:58,641 --> 00:57:00,542
O que você tem em mente?

521
00:57:01,681 --> 00:57:04,621
E aí, Coração de Leão?

522
00:57:06,621 --> 00:57:08,652
Segure a linha! Segure a linha!

523
00:57:08,691 --> 00:57:11,521
Leve seus homens até os portões do castelo.

524
00:57:11,591 --> 00:57:12,612
Mas... Confie em mim!

525
00:57:12,692 --> 00:57:15,531
Leve seus homens! Ordene o ataque.

526
00:57:15,561 --> 00:57:17,521
-Mas... -Ordene o ataque!

527
00:57:18,562 --> 00:57:19,621
Levante seus escudos!

528
00:57:22,571 --> 00:57:23,562
Ataque!

529
00:57:31,681 --> 00:57:32,672
Pedra!

530
00:57:35,552 --> 00:57:36,612
Que desperdício de fôlego!

531
00:58:19,694 --> 00:58:21,594
Espero que você saiba o que está fazendo, irmão.

532
00:58:45,625 --> 00:58:48,555
Sua Majestade! Os rebeldes estão tomando as muralhas do castelo!

533
00:59:16,586 --> 00:59:17,575
Abra as portas para Henry.

534
00:59:27,637 --> 00:59:28,596
Esse!

535
00:59:33,535 --> 00:59:34,565
Pegue.

536
01:00:52,749 --> 01:00:56,619
Alis! O que você está fazendo aqui? Vamos!

537
01:01:13,739 --> 01:01:15,539
Onde está meu pai?

538
01:01:15,679 --> 01:01:17,650
King nunca veio a Rouen.

539
01:01:18,680 --> 01:01:19,710
Ele está no norte,

540
01:01:19,750 --> 01:01:22,548
cuidando de assuntos mais urgentes

541
01:01:22,679 --> 01:01:24,579
o que seus filhos são caprichosos.

542
01:01:44,670 --> 01:01:45,701
Por que a rebelião?

543
01:01:46,571 --> 01:01:49,600
Deveria ser fiel ao homem que me enviou para morrer?

544
01:01:50,580 --> 01:01:53,620
Ele me prendeu sem motivo e agora está fazendo o mesmo com minha mãe!

545
01:01:53,650 --> 01:01:55,580
Quem nenhuma Mai foi feita.

546
01:02:06,560 --> 01:02:08,691
Outra guerra inútil será vencida.

547
01:02:12,702 --> 01:02:14,531
Você foi traído.

548
01:02:14,602 --> 01:02:17,591
Você é escravo de um poder muito maior do que pensa.

549
01:02:18,611 --> 01:02:19,701
-Você está mentindo! -Será?

550
01:02:20,642 --> 01:02:21,701
O rei queria você aqui!

551
01:02:22,611 --> 01:02:24,601
Eu era apenas um meio para atingir esse objetivo.

552
01:02:35,592 --> 01:02:36,682
Ricardo! Pare!

553
01:02:42,761 --> 01:02:46,672
reivindicar este castelo como conquistado.

554
01:02:47,642 --> 01:02:49,693
O castelo... é todo seu.

555
01:03:15,563 --> 01:03:16,504
O que foi?

556
01:03:20,604 --> 01:03:23,573
Meu irmão lutou com os britânicos.

557
01:03:25,674 --> 01:03:27,574
Esperava chegar primeiro, mas...

558
01:03:28,643 --> 01:03:29,614
Ele foi morto.

559
01:03:36,584 --> 01:03:37,553
Meu Senhor...

560
01:03:39,624 --> 01:03:41,684
Estamos travando uma guerra justa, não estamos?

561
01:03:48,605 --> 01:03:50,594
Esta rebelião

562
01:03:51,704 --> 01:03:53,724
Você precisa trazer a paz!

563
01:04:16,626 --> 01:04:18,566
Tudo isso não faz sentido.

564
01:04:21,666 --> 01:04:23,656
Estamos no lugar errado na hora errada.

565
01:04:25,606 --> 01:04:28,546
Nosso pai nunca pisou na cidade e nossa mãe está na Inglaterra,

566
01:04:28,606 --> 01:04:30,716
-acorrentado. -um truque inútil e caro.

567
01:04:30,746 --> 01:04:32,675
Agora estamos todos no norte da França.

568
01:04:32,715 --> 01:04:34,506
Sim, mas a que custo?

569
01:04:35,686 --> 01:04:37,676
Caímos na armadilha da nossa própria vitória.

570
01:04:38,617 --> 01:04:42,646
Escreverei ao nosso pai com os termos da sua rendição.

571
01:04:43,757 --> 01:04:44,726
Nós vencemos!

572
01:05:13,586 --> 01:05:14,557
Um mensageiro.

573
01:05:15,587 --> 01:05:16,558
Deixe-o entrar.

574
01:05:21,527 --> 01:05:23,668
Sua Majestade, trago os termos de rendição

575
01:05:23,698 --> 01:05:25,638
que seus filhos precisam aceitar.

576
01:05:28,667 --> 01:05:30,497
Realmente?

577
01:05:31,608 --> 01:05:32,578
Vamos dar uma olhada.

578
01:05:36,748 --> 01:05:39,677
Vejamos: Desbloqueando a mãe deles,

579
01:05:42,587 --> 01:05:43,708
me coloco em suas mãos,

580
01:05:45,618 --> 01:05:46,648
entregar o trono...

581
01:05:48,659 --> 01:05:49,719
Tem bastante aqui.

582
01:05:54,729 --> 01:05:55,768
Eu conheço você?

583
01:05:55,798 --> 01:05:58,559
Sou sobrinho Hugues de Kevelioc.

584
01:05:59,698 --> 01:06:03,569
Roberto! Ajude-me a lembrar do distintivo dele...

585
01:06:03,709 --> 01:06:06,579
Um escudo azul com seis palheiros dourados.

586
01:06:07,679 --> 01:06:09,609
Sim, claro!

587
01:06:09,649 --> 01:06:11,639
Seu tio possui vastas terras.

588
01:06:12,580 --> 01:06:14,590
Robert é um homem muito bom.

589
01:06:14,619 --> 01:06:15,679
E você é igual a ele?

590
01:06:16,720 --> 01:06:17,720
Eu tento ser.

591
01:06:17,759 --> 01:06:21,729
Sim. Eu acredito que sim. Eu posso ver em seus olhos:

592
01:06:21,760 --> 01:06:25,529
O mesmo orgulho, lealdade

593
01:06:26,630 --> 01:06:27,600
e coragem.

594
01:06:29,630 --> 01:06:32,631
-Qual o seu nome? -Stewart, Sua Majestade.

595
01:06:33,600 --> 01:06:34,570
Vossa Majestade...

596
01:06:34,739 --> 01:06:36,570
Eu ainda sou?

597
01:06:36,709 --> 01:06:41,640
Esta carta diz que preciso dar tudo o que tenho.

598
01:06:41,710 --> 01:06:44,580
Então, quem sou eu senão um...

599
01:06:45,650 --> 01:06:46,641
Miserável?

600
01:06:48,620 --> 01:06:50,640
Meu querido jovem Stewart,

601
01:06:51,689 --> 01:06:57,591
Roberto, sobrinho dos seis palheiros dourados...

602
01:06:58,631 --> 01:07:00,601
Quero te contar um segredinho.

603
01:07:01,631 --> 01:07:04,600
Mas não trair minha confiança.

604
01:07:06,600 --> 01:07:08,631
Nem meus filhos sabem disso.

605
01:07:10,681 --> 01:07:12,671
Nenhuma mensagem chegará até eles.

606
01:07:13,712 --> 01:07:18,552
Todas as mensagens dos “rebeldes” serão interceptadas,

607
01:07:18,681 --> 01:07:23,682
o que significa que a minha chegada a Rouen será uma surpresa.

608
01:07:30,561 --> 01:07:33,552
Sim. Outro pequeno segredo entre os reis.

609
01:07:33,661 --> 01:07:36,632
Louis me deu todas as provisões necessárias,

610
01:07:36,673 --> 01:07:39,602
e me deu passagem gratuita para Rouen...

611
01:07:39,642 --> 01:07:40,603
Majestade ...

612
01:07:40,643 --> 01:07:44,541
Não, não, não, não. Deixe-me fazer uma pequena sugestão...

613
01:07:45,642 --> 01:07:46,582
se eu puder.

614
01:07:46,742 --> 01:07:48,682
Eu confio em você, pequeno Stewart,

615
01:07:49,713 --> 01:07:52,713
e quero entregar uma mensagem para mim.

616
01:08:47,645 --> 01:08:50,514
O rei da França nos enganou. Completamente.

617
01:08:51,615 --> 01:08:54,674
Após a passagem de nossas tropas, saqueamos todas as igrejas, todos os mosteiros!

618
01:08:55,754 --> 01:08:58,615
Nem poupou as pequenas capelas do país!

619
01:08:58,755 --> 01:09:00,585
Funcionou e muito!

620
01:09:02,556 --> 01:09:03,525
E agora...

621
01:09:04,494 --> 01:09:06,514
temos as tropas do Papa contra nós também.

622
01:09:13,534 --> 01:09:14,505
Diga-me, Ricardo...

623
01:09:16,576 --> 01:09:19,544
Posso colocar essa pilha inútil de metal no chão?

624
01:09:20,576 --> 01:09:21,665
Você não obterá respostas disso.

625
01:09:37,596 --> 01:09:41,526
Alguém lhe pediu para intervir e fazer pedidos ao rei?

626
01:09:43,696 --> 01:09:46,666
Uma senhora devota me fez pensar.

627
01:09:47,736 --> 01:09:49,677
Não negaria tais pedidos.

628
01:10:01,687 --> 01:10:03,657
Diga-me, irmão,

629
01:10:04,656 --> 01:10:06,627
você acontece

630
01:10:08,557 --> 01:10:13,656
um ato realizado com esse servo piedoso e temente a Deus?

631
01:10:18,737 --> 01:10:20,727
É o truque mais antigo do mundo, Ricardo!

632
01:10:23,778 --> 01:10:25,608
Eu não parei para pensar?

633
01:10:26,707 --> 01:10:29,708
Então agora o rei está ficando rico nas nossas costas,

634
01:10:30,617 --> 01:10:33,717
e em algumas semanas não poderemos nem pagar nossas tropas

635
01:10:33,757 --> 01:10:34,708
ou compre suprimentos!

636
01:10:39,787 --> 01:10:41,618
Precisamos encontrar uma solução.

637
01:10:42,758 --> 01:10:44,627
O que há de errado agora?

638
01:10:56,678 --> 01:10:57,739
Aí está o pai da nossa resposta.

639
01:11:14,699 --> 01:11:17,599
Graças à habilidade desta jovem donzela,

640
01:11:18,600 --> 01:11:20,670
os jovens leões estão ficando mais pobres a cada dia,

641
01:11:20,700 --> 01:11:23,599
enquanto meus cofres estão enchendo!

642
01:11:30,640 --> 01:11:32,610
E quem é o responsável?

643
01:11:33,750 --> 01:11:36,720
Os ingleses, Sua Majestade.

644
01:11:39,689 --> 01:11:40,751
Estas são as cartas do Papa?

645
01:11:42,760 --> 01:11:46,620
Ele está furioso com a fúria saqueadora dos ingleses?

646
01:11:48,700 --> 01:11:50,690
Como foi a sua vontade,

647
01:11:51,701 --> 01:11:52,670
Majestade.

648
01:11:54,700 --> 01:11:57,641
Você domesticou o maldito leão

649
01:11:57,741 --> 01:12:01,640
e poderia forçá-lo a fazer o que quisesse.

650
01:12:03,610 --> 01:12:06,710
Se você prometer não usar essas habilidades comigo...

651
01:12:07,751 --> 01:12:12,551
seu futuro está garantido!

652
01:12:39,683 --> 01:12:41,742
Então a armadilha se fecha.

653
01:12:45,752 --> 01:12:47,742
Amigos se tornam inimigos...

654
01:12:52,692 --> 01:12:54,683
Homens poderosos vencem...

655
01:13:01,602 --> 01:13:03,703
Todas as comunicações foram interrompidas...

656
01:13:10,712 --> 01:13:12,613
Os rebeldes são derrotados.

657
01:13:13,682 --> 01:13:16,553
As crianças serão colocadas de volta no lugar.

658
01:13:55,724 --> 01:13:57,624
-Ainda não lhe agradeci... –Alys.

659
01:13:57,735 --> 01:13:58,695
Alis.

660
01:14:00,595 --> 01:14:02,596
-Obrigado. Estamos seguros!

661
01:14:03,735 --> 01:14:06,504
Você nos entregou, obrigado.

662
01:14:07,705 --> 01:14:11,695
Na verdade, falhamos em nosso objetivo.

663
01:14:23,626 --> 01:14:25,616
O castelo não estará seguro por muito tempo.

664
01:14:29,596 --> 01:14:31,725
Sinto-me mais derrotado agora do que no início do cerco.

665
01:14:37,706 --> 01:14:38,696
Perdoe-me,

666
01:14:40,736 --> 01:14:44,646
perturbou suas orações e já é tarde.

667
01:14:46,745 --> 01:14:47,676
Eu sei...

668
01:14:49,786 --> 01:14:52,546
Eu sei sobre você e seu pai.

669
01:14:54,627 --> 01:14:57,616
E a prisão em que ele condenou.

670
01:15:00,597 --> 01:15:03,586
Não é exatamente um exemplo brilhante de família unida.

671
01:15:24,617 --> 01:15:26,586
Um pai torturando seu filho.

672
01:15:29,588 --> 01:15:32,587
Filhos que lutam contra o próprio pai.

673
01:15:38,668 --> 01:15:41,597
A verdadeira natureza das coisas parece estar perdida.

674
01:15:43,668 --> 01:15:47,668
E, na tentativa de resolver isso, criamos o caos.

675
01:15:48,778 --> 01:15:52,678
Agora, corremos o risco de sermos arrastados ainda mais para a escuridão.

676
01:16:00,689 --> 01:16:03,629
Meu pai costumava me contar uma história.

677
01:16:05,599 --> 01:16:07,589
Fiquei muito orgulhoso quando ele me contou.

678
01:16:10,568 --> 01:16:13,590
Ele falou de como nos tempos antigos,

679
01:16:14,569 --> 01:16:16,629
quando a graça de Deus ainda estava longe do homem.

680
01:16:17,709 --> 01:16:20,609
Milhares de pessoas foram divididas em grupos

681
01:16:21,708 --> 01:16:23,579
e para cada grupo

682
01:16:24,719 --> 01:16:26,709
um homem foi escolhido.

683
01:16:28,719 --> 01:16:32,710
Um homem que se destacou dos seus semelhantes pela sua coragem,

684
01:16:33,759 --> 01:16:36,590
lealdade e habilidade.

685
01:16:38,700 --> 01:16:41,700
A este homem foi dada uma tarefa

686
01:16:41,730 --> 01:16:43,720
e foi homenageado com o mais nobre dos animais:

687
01:16:46,641 --> 01:16:47,601
O cavalo.

688
01:16:48,709 --> 01:16:51,700
Assim foi criado o primeiro cavaleiro.

689
01:16:54,580 --> 01:16:57,710
Ser um cavaleiro transcende o ser humano normal.

690
01:16:58,781 --> 01:17:03,690
Abre a porta para um mundo antigo que muitas vezes é difícil de dominar.

691
01:17:05,521 --> 01:17:09,592
É uma luta de fraternidade que busca sempre trazer ordem

692
01:17:09,632 --> 01:17:10,581
o caos da história.

693
01:17:11,731 --> 01:17:13,532
Quanto maior for a sua honra,

694
01:17:14,601 --> 01:17:17,690
mais fundo o abismo onde o cavaleiro caminha na beira.

695
01:17:20,571 --> 01:17:22,561
Você sabe o que nos mantém presos neste mundo?

696
01:17:28,582 --> 01:17:29,551
Uma espada.

697
01:17:30,711 --> 01:17:34,621
Ela constantemente lembrava como o caminho deles é difícil.

698
01:17:35,752 --> 01:17:38,652
Quanto mais você aponta uma lâmina para seus inimigos,

699
01:17:40,623 --> 01:17:42,622
acima do limite chegará até você.

700
01:17:47,632 --> 01:17:48,662
Estou bem, Madalena.

701
01:17:49,602 --> 01:17:50,732
Você pode ir para os quartos deles.

702
01:17:58,643 --> 01:18:00,673
Seu pai era um homem sábio.

703
01:18:03,652 --> 01:18:04,612
Onde ele está agora?

704
01:18:08,693 --> 01:18:11,593
Ele foi morto por um cavaleiro.

705
01:18:16,534 --> 01:18:17,523
Conte-me mais sobre ele.

706
01:18:31,684 --> 01:18:35,513
É hora desse jogo bobo acabar.

707
01:18:51,604 --> 01:18:53,693
Todas as guerras contra sua própria família

708
01:18:54,705 --> 01:18:56,564
São guerras impiedosas.

709
01:18:59,644 --> 01:19:02,545
As tropas do nosso pai se aproximam do castelo e ele será cercado!

710
01:19:06,644 --> 01:19:08,634
Envie dois mensageiros para Paris imediatamente!

711
01:19:08,714 --> 01:19:10,485
É tarde demais!

712
01:19:10,655 --> 01:19:13,646
Rei Luís, as bandeiras tremulam ao lado do nosso pai.

713
01:19:13,724 --> 01:19:15,515
Ele nos traiu!

714
01:19:33,606 --> 01:19:34,576
Agora ...

715
01:19:34,675 --> 01:19:36,616
realmente estamos sozinhos.

716
01:20:04,746 --> 01:20:06,706
Alis! Alis!

717
01:20:08,717 --> 01:20:09,678
Vamos!

718
01:20:38,778 --> 01:20:40,638
Você veio para acabar com tudo?

719
01:20:40,747 --> 01:20:42,678
Esta rebelião termina hoje.

720
01:20:43,748 --> 01:20:45,818
Você pode recuperar este castelo se quiser.

721
01:20:45,848 --> 01:20:48,718
Eu nunca me importei com isso. -Por que você está fazendo isso?

722
01:20:49,819 --> 01:20:52,659
O Senescal não pode ficar do lado perdedor.

723
01:20:56,828 --> 01:20:59,658
Como você dorme à noite?

724
01:21:03,698 --> 01:21:05,599
Um Senescal nunca dorme.

725
01:21:22,719 --> 01:21:24,590
O que está acontecendo aqui?

726
01:21:25,760 --> 01:21:27,659
Capitão! Não seja um tolo.

727
01:21:28,660 --> 01:21:30,689
Você serviu e seus príncipes,

728
01:21:30,759 --> 01:21:33,600
mas é por meio deles que sou livre.

729
01:21:33,800 --> 01:21:35,729
Isso é impossível!

730
01:21:36,700 --> 01:21:37,759
Acabou, capitão.

731
01:21:38,670 --> 01:21:40,570
Você fez seu trabalho!

732
01:21:41,740 --> 01:21:43,710
Agora cuide de suas vidas!

733
01:21:44,710 --> 01:21:45,700
Cuide de seus homens!

734
01:21:47,811 --> 01:21:51,580
Capitão, renda-se! Salve sua própria vida!

735
01:21:51,750 --> 01:21:57,661
Não terá outra chance. O rei está aqui. Seu rei!

736
01:22:27,652 --> 01:22:28,622
Henrique! Henrique!

737
01:22:29,761 --> 01:22:31,591
Henrique! Abrir a porta!

738
01:22:33,791 --> 01:22:36,632
Ricardo, eu trouxe você aqui.

739
01:22:37,631 --> 01:22:38,662
Eu comecei sua queda.

740
01:22:38,802 --> 01:22:40,632
Abra a porta, Henrique!

741
01:22:41,672 --> 01:22:42,672
Abra um portal

742
01:22:42,702 --> 01:22:43,691
Vá embora, Ricardo.

743
01:22:44,741 --> 01:22:46,712
Deixe nosso pai despejar sua raiva em mim.

744
01:22:47,672 --> 01:22:48,612
Olá, se.

745
01:22:48,742 --> 01:22:50,642
Eu não vou deixar você, Henry!

746
01:22:50,782 --> 01:22:52,712
Eu não vou deixá-lo

747
01:22:54,713 --> 01:22:55,682
Você é meu irmão!

748
01:22:56,752 --> 01:22:58,783
Vá embora. Eu te imploro...

749
01:23:00,753 --> 01:23:02,523
como seu irmão!

750
01:23:04,692 --> 01:23:06,662
Ricardo, eles vão nos matar! Ricardo!

751
01:23:08,632 --> 01:23:10,702
Faremos o possível para sair. Não temos escolha.

752
01:23:10,732 --> 01:23:14,773
Sim, temos! Meu tio me mostrou uma passagem, fica embaixo da torre!

753
01:23:14,803 --> 01:23:16,773
Não vou abandonar meus homens!

754
01:23:16,813 --> 01:23:18,644
Mas eles vão me matar!

755
01:23:30,653 --> 01:23:35,683
Todas as vitórias de uma criança são vitórias sem coração.

756
01:23:44,803 --> 01:23:46,634
Esta bandeira! Eu a conheço!

757
01:23:46,774 --> 01:23:49,704
Wilhelm pensou que estava morto! Estamos em perigo!

758
01:27:35,771 --> 01:27:37,741
Eu sou o palhaço dessa história.

759
01:27:42,651 --> 01:27:46,741
Fechado no mesmo castelo que ganhei.

760
01:27:52,692 --> 01:27:54,682
Abandonado por todos.

761
01:28:00,603 --> 01:28:01,562
Eu não sou nada...

762
01:28:11,672 --> 01:28:12,612
Nada.

763
01:29:40,636 --> 01:29:42,776
CASTELO INGLATERRA SHREWSBURY

764
01:29:42,807 --> 01:29:44,737
6 MESES DEPOIS

765
01:29:49,776 --> 01:29:52,616
Por que o mau humor é, Ricardo?

766
01:29:53,646 --> 01:29:56,647
É a primeira vez que vemos em muito tempo.

767
01:29:57,616 --> 01:29:58,677
Desde o Natal.

768
01:29:59,726 --> 01:30:01,746
Lembra quando disparou naquela árvore?

769
01:30:04,657 --> 01:30:05,686
Como você pode estar aqui?

770
01:30:07,626 --> 01:30:09,617
Você está preso aqui há mais de seis meses.

771
01:30:10,637 --> 01:30:11,767
Estamos derrotados e logo

772
01:30:11,808 --> 01:30:13,757
nos ajoelhamos novamente diante de nosso pai!

773
01:30:14,707 --> 01:30:17,607
Eu vi o mundo mais vezes do que você,

774
01:30:18,677 --> 01:30:23,638
e agora a mudança nada mais é do que um período de tempo.

775
01:30:30,717 --> 01:30:33,778
Além disso, muitas batalhas foram vencidas nas salas.

776
01:30:34,687 --> 01:30:35,658
Mãe!

777
01:30:38,698 --> 01:30:40,627
Você acha que estou velho?

778
01:30:42,697 --> 01:30:45,688
Eu vi o grande mundo.

779
01:30:47,808 --> 01:30:49,739
Grandes reis

780
01:30:51,638 --> 01:30:52,738
e os melhores senhores da guerra.

781
01:30:57,778 --> 01:30:59,748
Eles ainda me acham atraente.

782
01:31:00,788 --> 01:31:02,579
O que me lembra...

783
01:31:04,720 --> 01:31:09,628
Alguém me disse que Alys é muito bonita,

784
01:31:10,728 --> 01:31:13,599
e também é a Duquesa de Vexin.

785
01:31:13,799 --> 01:31:15,699
É uma boa escolha, filho.

786
01:31:20,710 --> 01:31:22,699
Seu pai comandará o casamento.

787
01:31:36,759 --> 01:31:39,619
Parece real o suficiente para esta farsa?

788
01:31:39,729 --> 01:31:40,710
Mais do que suficiente.

789
01:31:41,760 --> 01:31:43,730
Sim, estamos indo.

790
01:31:47,731 --> 01:31:48,759
Você está pronto para o show?

791
01:31:50,839 --> 01:31:53,700
Não se esqueça de dar ao pai sua melhor reverência,

792
01:31:54,840 --> 01:31:57,640
ele adora ser dramático!